＜現状＞
Gmailの受信トレイをHubspotの受信トレイに接続しています。
例：hoge@gmail.comをHubspotに接続
Gmailの受信トレイには、別のアドレスで受け取っているメールも表示されます。
例：info@hoge.co.jpで受信したメールをPOP3から取り出し、hoge@gmail.comをメーラとして用いて表示。
＜やりたいこと＞
Gmailの受信トレイで表示できるものをすべてHubspotの受信トレイに表示させたいです。
最も工数が少なく実現するにはどのような手段がありますか？
IMAP経由で、受信しているメールアドレス（info@hoge.co.jp）を接続する以外に手段はないですか？
@OEX さん
HubSpotの個人受信トレイに両方のアドレスへのメールを表示させたいということですね。
info@hoge.co.jpをHubSpotの個人受信トレイに表示させる方法になると思うのですが、 @Keit さんどう思われますか？
また、IMAP接続はサポートされていませんが、用途にあわせてコミュニケーション受信トレイに接続することも可能です。
@natsumimori さん、こちらですが、ご記載の通り、info@hoge.co.jpをHubSpotの受信トレイに接続する方法が良いかと存じます。
ご利用のシチュエーションが現在は不明な状態ですが、HubSpotの想定している利用方法ではない場合は、受信トレイでのメールの管理がかえって煩雑になったりする可能性がありますので、お気をつけください。