Sorry to hear that. Unfortunately no, if the image is embedded in the email and the email is sent, it’s too late.
If however you’re not displaying the image but the email has a hyperlink to the image, depending on where the file is hosted, you might be able to change what exactly the hyperlink is linking to. Files hosted with the HubSpot file manager can be replaced for example.