Currently, only the entire instance of a logged email can be reassociated or deleted. There are no options to edit individual email instances within the thread. It would be great if we had the ability to delete/edit/rearrange/reassociate each email instance within logged threads on records.
This is a basic function that absolutely needs to be added!