I believe I misread this idea as initially filed, as requesting better in browser notification for the visitor of a new chat, which we have since Delivered. Marking this back to Idea Submitted to specifically track the email notification use case @AveryReid detailed!
Status: Not Currently Planned