Hello from the Sales Hub team. Folders are now displayed in the Insert document modal, regardless of what filters are applied.
We could not have resolved this issue without your help. Thank you all for taking the time to submit, vote and comment on this Idea.
Sincerely,
Ryan