This is not possible, unfortunately. As you cannot access the inbox view of the @forward.hubspot.com address, you cannot confirm the auto-forwarding either.
If your email client supports automatically adding the BCC address to any outgoing email, that might be a feasible route. Net new received emails would then enter HubSpot once you reply to them, as part of the thread of your reply.