We have found that assigning tasks to sales seats can only be done by a user in a sales seat. It appears the administrators of the accounts with Core Seats cannot add tasks for users below them in the hierarchy. As administrators, there should be no restriction on any functionality especially when it comes to addind tasks for users.
Status: Idea Submitted