Hi @cargoplot ,
You can actually change the colors of the chat widget through the HubSpot portal settings.
Try navigating to Settings > Inbox > Inboxes and in the overview, click on the ‘Edit’ button of the chat:
You should be able to edit the accent colors on the next screen:
IFrame styling is indeed quite hacky, so I hope this helps.