Either creating an actual side by side of desktop to mobile so you could track changes while keeping the styling and formatting that works for desktop would be great.
The visibility toggle doesn’t help because while the information is changed from both versions, the formatting that was created for mobile is not applied and tests of the email in mobile look bad.
OR
Template Design tab - have one for desktop styling and one for mobile