Hi there!
This feature has now been delivered. For customers with access to Dashboards, it is now possible to select individual reports on dashboards and post comments directly on the selected areas.
The details on how this works can be found on the HubSpot Knowledge Base here: Add comments to your HubSpot assets