The current beta version of the Case Study feature does not allow custom template editing and content managing per business unit.
Changes in one business unit affect the other.
It would be great if it was like blogs, where you can have two independant sections for the one feature.