It’s impossible to track emails’ exact delivery without direct access to the recipient’s inbox.
A solution is to use email deliverability tools such as GlockApps. Essentially, you send your email from your address to a set of temporary (burner) email addresses created and monitored by GlockApps. After sending your email, the tool checks each burner email to see where your email ends up and provides you with a report on the results.