Have you tried sending an email using another browser or from a private window (all extensions / add-ins disabled)? This is to rule out that your browser configuration is the cause of the problem.
Best regards!
Karsten Köhler HubSpot Freelancer | RevOps & CRM Consultant | Community Hall of Famer