It seems that the "access denied" error is generating from VI1PR02MB4895.eurprd02.prod.outlook.com which is an Office 365 server and not a HubSpot server. Therefore, I'd recommend reaching out to your email administrator to see if they can remove this restriction.