[Guide] [Live] Paramètres plus flexibles pour votre blog multilingue

Highlighted
Community Manager
 
Nous avons assoupli les restrictions dans les paramètres de blog afin que vous puissiez avoir différents modèles, différents réglages pour les commentaires, etc., pour vos différentes langues de blog. Ces mises à jour vous permettront d'éviter d’avoir du contenu de blog en langues mixtes et aideront les utilisateurs de l’outil blog de longue date à adopter certaines de nos nouvelles fonctionnalités de blog multilingues. Avec les nouveaux paramètres de blog, vous pouvez maintenant ...
 
 

1. Définir un modèle différent pour chaque langue utilisée dans votre blog.

En définissant un modèle différent pour chaque langue utilisée dans un blog, vous éviterez les problèmes de contenu linguistique mixte sur votre blog.
 
      • Accédez aux paramètres du blog
      • Sélectionnez le blog que vous souhaitez modifier
      • Choisissez votre langue (ou ajoutez une langue)
      • Allez sur l’onglet Modèles pour sélectionner un modèle
TiphaineCuisset_0-1603886327320.png

 

Si vous ne disposez pas encore d'un modèle de blog dans la langue dont vous avez besoin, créez ce modèle en clonant votre modèle de blog existant et en modifiant le contenu.
 
De nombreux modèles utilisent un contenu global (en particulier dans les en-têtes et les pieds de page). Cela signifie que vous pourrez peut-être traduire une grande partie de votre modèle directement dans l'éditeur, à l'aide de l'éditeur de contenu global multilingue.
 
 
2. Définir des options différentes pour chaque variante de langue pour les commentaires de votre blog, le partage sur les réseaux sociaux et les paramètres AMP de Google.
Vous pouvez désormais avoir des paramètres différents pour une variante de langue de votre blog et pour le blog avec votre langue principale. Par exemple, vous souhaitez peut-être que le partage sur les réseaux sociaux soit activé uniquement sur votre blog en français, car vous n'avez pas de présence sociale en anglais ou en espagnol. Pour définir différentes options pour les variantes linguistiques de votre blog, sélectionnez simplement Remplacer les paramètres principaux du blog dans les paramètres.
TiphaineCuisset_1-1603886327311.png

 

 

3. Créer un article de blog individuel qui n'est pas dans la langue principale du blog et ne fait pas partie d'un groupe d'articles multilingues.

Vous pouvez désormais publier un article de blog ponctuel dans une langue différente de la langue principale de votre blog. Par exemple, si vous souhaitez publier un article en anglais sur un blog français, vous pouvez le faire sans avoir besoin au préalable d'une version français de cet article. Sélectionnez simplement la langue dans laquelle vous souhaitez créer votre article lorsque vous le créez.

 

 

4. Définir un article de blog multilingue comme article principal pour un groupe d'articles multilingues ou supprimez-le de son groupe multilingue.

Vous disposez désormais d'un contrôle plus précis sur la variante principale d'un groupe de publications multilingues. Sur le tableau de bord du blog, cliquez pour développer un groupe de publications multilingues, cliquez sur Plus et vous verrez l'option permettant de faire d'une variante l’article principale du groupe, ou de la supprimer du groupe.
TiphaineCuisset_2-1603886327451.png

 

Remarque: Identifier un article de blog principal est uniquement à des fins d'organisation interne. Le fait d'avoir votre article de blog comme article principal ou variante de langue n'aura aucun impact sur l'article de blog destiné au public. Cependant, le regroupement des articles traduits est important. Le regroupement définira automatiquement les balises méta alternatives hreflang (alternate meta tags) et permettra aux visiteurs d'utiliser le sélecteur de langue pour naviguer entre les variantes linguistiques du même article.
 
Vous pouvez également faire de la variante linguistique d'un blog entier la version principale de ce blog. Par exemple, vous pouvez faire de la version anglaise de votre blog la version principale, au lieu de la version française. Si vous deviez faire cela, le modèle anglais de votre blog serait sélectionné chaque fois que vous créiez un nouveau billet de blog. Pour modifier la version principale de votre blog, accédez aux paramètres du blog, choisissez la variante de langue que vous souhaitez modifier, cliquez sur Actions et sélectionnez Sélectionner un blog principal parmi un groupe multilingue
TiphaineCuisset_3-1603886327434.png

 

 

5. Combiner des blogs existants

Si vous aviez créé un blog séparé pour écrire une version anglaise de votre blog en français, vous pouvez désormais combiner ces blogs pour profiter de notre nouvelle fonctionnalité multilingue. Pour combiner des blogs existants, accédez aux paramètres du blog et sélectionnez le blog que vous souhaitez ajouter en tant que variante linguistique d'un autre blog existant. Sous le bouton Actions, cliquez sur Ajouter au groupe multilingue. Sélectionnez le blog que vous souhaitez utiliser comme blog principal du groupe.
TiphaineCuisset_4-1603886327442.png

 

Remarque: Une fois que vous avez combiné les blogs, vous devrez regrouper manuellement les variantes linguistiques des articles afin que les visiteurs puissent basculer entre les différentes variantes à l'aide du sélecteur de langue et pour vous assurer que vos balises méta alternatives hreflang sont définies de manière appropriée.
 
Ces mises à jour sont désormais disponibles pour tous les clients Hub CMS & Hub Marketing Pro & Entreprise.
 

We are excited to announce that the Community will be launching a weekly newsletter on November 2, 2020!
Sign up today!
0 Upvotes

0 Replies

No replies on this post just yet

No one has replied to this post quite yet. Check back soon to see if someone has a solution, or submit your own reply if you know how to help! Karma is real.

Reply to post

Need help replying? Check out our Community Guidelines

Highlighted
Community Manager
 
Nous avons assoupli les restrictions dans les paramètres de blog afin que vous puissiez avoir différents modèles, différents réglages pour les commentaires, etc., pour vos différentes langues de blog. Ces mises à jour vous permettront d'éviter d’avoir du contenu de blog en langues mixtes et aideront les utilisateurs de l’outil blog de longue date à adopter certaines de nos nouvelles fonctionnalités de blog multilingues. Avec les nouveaux paramètres de blog, vous pouvez maintenant ...
 
 

1. Définir un modèle différent pour chaque langue utilisée dans votre blog.

En définissant un modèle différent pour chaque langue utilisée dans un blog, vous éviterez les problèmes de contenu linguistique mixte sur votre blog.
 
      • Accédez aux paramètres du blog
      • Sélectionnez le blog que vous souhaitez modifier
      • Choisissez votre langue (ou ajoutez une langue)
      • Allez sur l’onglet Modèles pour sélectionner un modèle
TiphaineCuisset_0-1603886327320.png

 

Si vous ne disposez pas encore d'un modèle de blog dans la langue dont vous avez besoin, créez ce modèle en clonant votre modèle de blog existant et en modifiant le contenu.
 
De nombreux modèles utilisent un contenu global (en particulier dans les en-têtes et les pieds de page). Cela signifie que vous pourrez peut-être traduire une grande partie de votre modèle directement dans l'éditeur, à l'aide de l'éditeur de contenu global multilingue.
 
 
2. Définir des options différentes pour chaque variante de langue pour les commentaires de votre blog, le partage sur les réseaux sociaux et les paramètres AMP de Google.
Vous pouvez désormais avoir des paramètres différents pour une variante de langue de votre blog et pour le blog avec votre langue principale. Par exemple, vous souhaitez peut-être que le partage sur les réseaux sociaux soit activé uniquement sur votre blog en français, car vous n'avez pas de présence sociale en anglais ou en espagnol. Pour définir différentes options pour les variantes linguistiques de votre blog, sélectionnez simplement Remplacer les paramètres principaux du blog dans les paramètres.
TiphaineCuisset_1-1603886327311.png

 

 

3. Créer un article de blog individuel qui n'est pas dans la langue principale du blog et ne fait pas partie d'un groupe d'articles multilingues.

Vous pouvez désormais publier un article de blog ponctuel dans une langue différente de la langue principale de votre blog. Par exemple, si vous souhaitez publier un article en anglais sur un blog français, vous pouvez le faire sans avoir besoin au préalable d'une version français de cet article. Sélectionnez simplement la langue dans laquelle vous souhaitez créer votre article lorsque vous le créez.

 

 

4. Définir un article de blog multilingue comme article principal pour un groupe d'articles multilingues ou supprimez-le de son groupe multilingue.

Vous disposez désormais d'un contrôle plus précis sur la variante principale d'un groupe de publications multilingues. Sur le tableau de bord du blog, cliquez pour développer un groupe de publications multilingues, cliquez sur Plus et vous verrez l'option permettant de faire d'une variante l’article principale du groupe, ou de la supprimer du groupe.
TiphaineCuisset_2-1603886327451.png

 

Remarque: Identifier un article de blog principal est uniquement à des fins d'organisation interne. Le fait d'avoir votre article de blog comme article principal ou variante de langue n'aura aucun impact sur l'article de blog destiné au public. Cependant, le regroupement des articles traduits est important. Le regroupement définira automatiquement les balises méta alternatives hreflang (alternate meta tags) et permettra aux visiteurs d'utiliser le sélecteur de langue pour naviguer entre les variantes linguistiques du même article.
 
Vous pouvez également faire de la variante linguistique d'un blog entier la version principale de ce blog. Par exemple, vous pouvez faire de la version anglaise de votre blog la version principale, au lieu de la version française. Si vous deviez faire cela, le modèle anglais de votre blog serait sélectionné chaque fois que vous créiez un nouveau billet de blog. Pour modifier la version principale de votre blog, accédez aux paramètres du blog, choisissez la variante de langue que vous souhaitez modifier, cliquez sur Actions et sélectionnez Sélectionner un blog principal parmi un groupe multilingue
TiphaineCuisset_3-1603886327434.png

 

 

5. Combiner des blogs existants

Si vous aviez créé un blog séparé pour écrire une version anglaise de votre blog en français, vous pouvez désormais combiner ces blogs pour profiter de notre nouvelle fonctionnalité multilingue. Pour combiner des blogs existants, accédez aux paramètres du blog et sélectionnez le blog que vous souhaitez ajouter en tant que variante linguistique d'un autre blog existant. Sous le bouton Actions, cliquez sur Ajouter au groupe multilingue. Sélectionnez le blog que vous souhaitez utiliser comme blog principal du groupe.
TiphaineCuisset_4-1603886327442.png

 

Remarque: Une fois que vous avez combiné les blogs, vous devrez regrouper manuellement les variantes linguistiques des articles afin que les visiteurs puissent basculer entre les différentes variantes à l'aide du sélecteur de langue et pour vous assurer que vos balises méta alternatives hreflang sont définies de manière appropriée.
 
Ces mises à jour sont désormais disponibles pour tous les clients Hub CMS & Hub Marketing Pro & Entreprise.
 

We are excited to announce that the Community will be launching a weekly newsletter on November 2, 2020!
Sign up today!
0 Upvotes