Übersetzen von Kontakteigenschaften im Formular

[Angi]

Hallo Community,

wir haben ein Formular im Einsatz, bei dem wir eine eigens erstellte Kontakteigenschaft "Datei hochladen" erstellt haben. Wenn die Formularsprache auf en eingestellt ist, erscheinen alle Standardeigenschaften auf Englisch, nur die Button Beschriftung bleibt weiterhin Deutsch "Durchsuchen" (für einen Datei Upload).

Ich kann das Label auf Englisch übersetzen, aber nicht die Button Beschriftung. Habe ich hier eine Möglichkeit, das zu ändern?

Es gäbe ja auch die Standard Ticketeigenschaft Dateiupload, aber wir möchten das Formular nicht als Ticket einrichten, daher fällt diese Option weg. 

Wie kann ich die Button Beschriftung in die jeweilige Sprache ändern?

Freue mich über Input.

Viele Grüße

Angi

[Angi]

Hallo Karsten, ich hab auf Englisch umgestellt, aber es bleibt bei der deutschen Bezeichung. 

Liegt es doch daran, dass wir dafür keine Standardeigenschaft verwendet haben?

VG Angi

[karstenkoehler]

@Angi möglicherweise ist das eine Frage von Cache/Cookes/Neustart des Browsers. Nach Änderung der Sprache, wenn du Cache löschst, Browser neu startest, wird dann immer noch "Durchsuchen" angezeigt?

So oder so: es lässt sich nicht im Formular einstellen. Dieses Feature berücksichtigt Informationen des Browsers, nicht aus dem Formular.

Wenn du den Link zum Formular hast, teste ich auch gern.

Viele Grüße

[Angi]

Wird immer noch auf Deutsch angezeigt.. hier der Link zum Formular.

Vielen Dank und Grüße

Angi

[karstenkoehler]

@Angi bei mir wird es korrekt in Englisch angezeigt, mein Browser steht auf Englisch:

Kannst du einmal hier einen Link deiner Browserkonfiguration generieren und mit mir teilen? https://www.whatismybrowser.com/

[Angi]

Hier ist der Lhttps://www.whatismybrowser.com/w/QRPHNG4 ink. 

[karstenkoehler · Accepted solution]

@Angi als primäre Sprache wird mir bei dir Deutsch angezeigt, damit hat es wahrscheinlich zu tun:

Wenn die primäre Sprache Englisch ist, sollte es passen, siehe mein Screenshot.

[Angi]

Hm, ich switche oft zwischen Englisch und Deutsch, und hatte beim Test eigentlich Englisch eingestellt.. aber ok. Wenn es nur daran liegt, ists gut.

Hast mir auf jeden Fall geholfen! Vielen Dank, Grüße

Angi

[karstenkoehler]

Hallo @Angi,

das ist ein Browser-Standard, der nicht übersetzt werden kann – wenn du deine Browser-Sprache auf Englisch setzt, dann sollte auch das übersetzt sein 🙂

Viele Grüße!