Is there a way through HubSpot tracking to see how many people have clicked on buttons on my site?
The short answer is 'No'. HubSpot doesn't track button clicks on Wix websites. You'll want to use Google Tag Manager for that.
Good luck on your project.