Emails deleted / moved to trash in Hubspot do not notify further replies to that email. The email remains in the Trash folder, so if not monitored you could miss email responses.
Re-opening the responded to email back to the inbox would be beneficial (similar to how closed conversations work).