Currently, KB (Knowledge base) apply 1 logo url settings even though it is different for multilingual site. There must be a way to add the separate logo URL.
I definitely agree with you, this causes issues in multi-language versions and it's natural for people to click on the logo to return to home page, so that's why it should be fixed.
