It’s a nightmare that quotes are no longer accessible for the customer nor possible to just reactivate them as a seller.
It would be OK to have customers access it but as „expired“.
For sales, recreating a quote just because a customer orders a few days late due to a slower procurement process (vacation, sick leave etc.) is time burning. Just give sales the option to modify quotes with regards to content and due date whenever they want.