HubSpot Sales for Outlook should have Track and Log buttons directly on the email
In Gmail, there is the option directly when composing an email, without having the HubSpot Sales panel open, to track or log and email, as well as to add sequence templates, etc. In Outlook, this is only available in the panel.