The HubSpot-generated sitemap can only be hosted at [subdomain].[yourdomain].[tld]/sitemap.xml - for example: www.yourdomain.com/sitemap.xml
This is fine when using CMS Hub Professional. It's fine when using CMS Hub Enterprise without reverse proxy. It can become very problematic when using reverse proxy.