Our clients often send emails about existing issues but email us via a new email thread. This means that the new Conversation in the Inbox is not associated with the existing Ticket in which the issue is being discussed internally.
Right now, to associate this new Conversation, our agents have to click into the Contact Record, find the new Conversation in the activity log, and associate this new Conversation to the existing Ticket.
What we would like is for the ability to associate the new Conversation to an existing Ticket without the agent needing to leave the Inbox.
You can see existing tickets that are associated with the Contact from within the Inbox but there is no way, from the Inbox, to associated the Conversation with any of those existing Tickets. The only way to do this is to go to the Contact or Company record and associate it from there.