Is there a way to add spintax to hubspot marketing emails? Typically it's done with brackets and pipes like this: {Don't miss out|Don't let this opportunity slip by|Don't miss your chance}
However, Hubspot does not support this. Is there another way to add it?
I don't think there will be an easy way to implement this since it seems to be some kind of personalization. If so, I suggest you to use the build-in personalization/smart-content functionality of HubSpot, everything else would be A LOT more work.
In case you want to try it - here some thoughts:
create custom smart-content rules in a rich-text (or custom module) with the HubSpot Syntax(Hubl)
create a HubDB with multiple columns and a LOT if-statements (not recommended; definitely to much work)
create a HTML file with all of your words, include it into a HTML-email-template and use it