Label translation

[CSarzana]

Hi everyone,

I'm trying to find the way to translate the "billing frequency label" and the "comments" and "terms" labels.

Can someone point me in the right direction?

At the moment I see there is no possibility to translate quote while creating it.

Thanks,

Camilla

[jmclaren]

@CSarzana Thank you for replying. 

I understand. @joelgaudeul 's suggestion of getting the stored value and translating it that way would work.

I fully get though that puts more work on the developer to set that logic up vs just getting locale specific info returned for you right off the bat.

I will pass this along to the team. I can't make any promises as to timelines.

[CSarzana]

Hi @jmclaren,

I believe your suggestion is not enough at the moment.

I already cloned the "line items table" module and translate every possible fields, but it's not possible to translate the billing frequency of a single item.
In the module I see a variable {{ item.recurringbillingfrequency }} and in my quotes I always see these lines in English.

Also, for Comments and Terms I don't find a way to translate the label or clone the modules as they seem to be "hardcoded".

{% module "comments" path="@hubspot/rich_text" html={{ module_defaults.comments }} %}

I tried to change the labels in Settings > Object > Quotes but if I do so, all my quotes show the default text (Lorem ipsum dolor...) instead of my custom box text.

[joelgaudeul]

Here is what I have done:

<td>{{item.amount|format_currency(LOCALE, CURRENCY, true) }} <br>{%- if item.recurringbillingfrequency -%} {{ item.recurringbillingfrequency }} {% if item.hs_recurring_billing_period == "P12M" %}{{ item.hs_recurring_billing_period|cut('P')|cut('M') }} mois{% else %}{{ item.hs_recurring_billing_period|cut('P')|cut('M') }} mois{% endif %}{% else %}1 {% endif %} </td> #}

The logic might be useful to you. 

I was able to understand the value and logic using: {{ template_data|pprint }}  which displays all the data. 

For you this would be : {% if item.hs_recurring_billing_period == "per_six_months" %}

[jmclaren]

Right now the Custom Quote Template functionality does not have a multi-lingual aspect to it yet. We're aware of this need and are working towards it but it may be a little bit.
In the mean time you can clone the modules we provide:
@hubspot/cms-quotes-theme/modules/line_items_table.module

And where there is hardcoded english text, you can add fields to make it so the text is editable.

The advantage here is that you can then create 1 coded template, which can be used for different "sales manager templates" (one for each language you want to support).

In the future this workaround shouldn't really be needed or a different workflow will exist for handling separate languages. Making these changes now however wouldn't "hurt" the future workflow.

[joelgaudeul]

On my side we created 1 template per language, careful, it requires also to translate the esign module.

[natsumimori]

@jmclaren and @ethankopit , is translate labels possible?