Propiedades en varios idiomas

[DMariño]

Muy buenas!

Pregunta: ¿Alguien sabe cómo solucionar el tener una propiedad en diferentes idiomas? Tengo un cliente que requiere que una propiedad de muestre en diferentes idiomas tanto para el cliente externo, como interno (4 idiomas).

Le hemos propuesto que creemos una propiedad por cada idioma, y ha dicho que esto no le viene bien. ¿Alguna solución?

¡Gracias!

[Kaleudia · Accepted solution]

@DMariño mmm no he visto una solución así, ¿pero el cliente necesita manejar ese dato en un solo campo general? Tal vez para reportería lo necesite solo en uno... de ser así, se le podría proponer usar 4 campos diferentes por idiomas, pero hacer un workflow que alimente a un "campo general" para almacenar todo en un solo lugar... El tener 4 propiedades diferentes podría ser útil para usarlo en contenidos inteligentes, como en un correo o en una landing, hacer la inteligencia por país y que muestre la propiedad correspondiente a ese país... pero habría que ver cómo ayudarle a resolver su rechazo ante esa idea...

Otra cosa, para qué usarán ese campo? porque para efectos de formularios, al seleccionar el idioma del formulario automáticamente lo traduce a ese país (campos por defecto de HB).. pero tal vez si pudieras explicarnos la idea y cómo lo usarían podríamos pensar en alguna solución más certera 🤗

[JuanGomez0818 · Accepted solution]

Hola, supongo que el campo que deseas mostrar es a través de un formulario para el cliente, sí es así ahí no habría problema porque podrías tener un campo en un idioma por defecto ejemplo Inglés, pero crear una variación de idioma por formulario, form en ES, PT, FR.

En cada formulario, lo que haces es cambiar el texto del campo al idioma correspondiente, a la final estarías mostrando el idioma correspondiente para su idioma, pero todo bajo el mismo campo. Así te ahorrarías crear 4 campos diferentes para el mismo proposito. 

Quedo atento, saludos. ✌️

[Kaleudia · Accepted solution]

@DMariño mmm no he visto una solución así, ¿pero el cliente necesita manejar ese dato en un solo campo general? Tal vez para reportería lo necesite solo en uno... de ser así, se le podría proponer usar 4 campos diferentes por idiomas, pero hacer un workflow que alimente a un "campo general" para almacenar todo en un solo lugar... El tener 4 propiedades diferentes podría ser útil para usarlo en contenidos inteligentes, como en un correo o en una landing, hacer la inteligencia por país y que muestre la propiedad correspondiente a ese país... pero habría que ver cómo ayudarle a resolver su rechazo ante esa idea...

Otra cosa, para qué usarán ese campo? porque para efectos de formularios, al seleccionar el idioma del formulario automáticamente lo traduce a ese país (campos por defecto de HB).. pero tal vez si pudieras explicarnos la idea y cómo lo usarían podríamos pensar en alguna solución más certera 🤗