As far as I got, that's a general limitation of the HubSpot API scopes. The scopes don't cover everything that's available in the UI. There's nothing that those connectors can do (Fivetran, Stitch, Supermetrics, etc) unless HubSpot includes a API endpoint that allows us to fetch "forecast specific" fields.