Yes, this is possible to achieve by a custom integration (if Leadfeeder doesn't have it).
Using API you can find the company and associated contacts and then log the engagement to all or specific role-based contact and enable the workflows automation based on those triggers.
My team at MakeWebBetter offers custom app development services and you can contact us for any kind of help or developing this integration for you.