You're not missing something, the actual quote flow will only ever show the default fields. Any other fields added to a quote template can only be edited in customized quote templates as you've seen. It's quite an unfortunate limitation of Quotes since it requires a new customized quote to be created any time any of the fields need to be changed. 😔
If this answer solved your question, please mark it as the solution.