I see you've opted for putting it in the button left-hand corner instead.
With the sticky header, it has a z-index of 9999. The higher the z-index the more priority it has over other content (it's positioned above the rest). Therefore your pop-up would need to have a higher z-index than the sticky header.
You should be able to do this by adding something like the below: