To get the access, i would recommend you to talk to your HuBSpot success manager. They will provide you access to Transactional email features in the trial period.
Hope this helps!
If we were able to answer your query, kindly help the community by marking it as a solution.