Could it be an older URL mapping in your HubSpot account that is causing the loop? You can check the older redirects in your account settings > Website > Domains & URLs > URL redirects.
That's the most common reason for URL redirect loops. If you're not able to find an older URL mapping that's causing the loop, I would recommend working together with our technical support that can have a deeper look into the specific settings in your account.