Go to App Store > Search HubSpot > Click on 'HubSpot' (by HubSpot, Inc.) > Download
If this is still happening, could you confirm if this is happening with any conversations or only some of them? Is this also happening when you compose a net new email in the conversations inbox or only for replies?