I don't think there's a way for admin to change a user's email address on their behalf. However the user can't do it themselves as their username is an old domain we no longer have access to, and since the account has been used for a while it's immediately prompting them to change their password on login, which is sending a confirmation email they can't access. We are only on the free service, so presumably customer support isn't available to make the changes?