@NWilliams9 , more info would be helpful but I think your first step will be to setup a global form event like this:
window.addEventListener('message', event => {
if(event.data.type === 'hsFormCallback' && event.data.eventName === 'onFormSubmit') {
<!-- Code that posts to your 3rd party form here -->
}
});