Hi @kbarhoover ! I won't be able to offer a ton about how to do this type of thing as MS Access's APIs are foreign to me. If anybody in the community has other ideas, feel free to comment.
Normally, with questions like this, if the integration doesn't exist in our Partner Directory, I'd recommend a freelancer, or going with something like Stitch, or using some other third party tool that you might be able to find.