You should be able to associate a contact with a persona by updating the contact via this endpoint. Since "persona" is technically just a HubSpot property, you can make a POST request to that endpoint, using the internal value of Persona (hs_persona) as the property, with the value being whatever the internal name of one of your personas may be.