This has been solved recently with the new Jira HubSpot integration by HubSpot themselves. Look it up in the app marketplace. It integrates Service Hub tickets with Jira issues.
There is a caveat: It requires Service Hub Professional or Enterprise.
Source: HubSpot Marketplace