This matches what I keep seeing with bios. The styled letters are Unicode symbols, not real text, so Instagram search cannot read them as words. What works better is keeping your name and the two or three words people would search for in plain letters, and using the fancy style only on a short line that does not need to be found. You keep the look, but people can still find the profile.