Hi all - The way we will be solving this is by enabling this from conversation-based workflows. We are currently in a private beta with conversation-based workflows now and will be adding the support for notifications to follow through to the relevant thread. The specific notification functionalty currently in development and will be out early next year. I will provide an update as soon as I have specific timelines for next year and beta details to request to join.
Thanks!