This is a huge pain point for us as we too have to keep track of the two duplicates for a lot of documents because of this absurd limitation.
Marketing emails should be able to tap into the Sales documents storage (or make them a single repository indeed), and we should also be able to insert (in marketing emails) the nice web PDF viewer for documents that right now only Sales can send.