@Daniel_Bleich you’re right that it’s not possible to custom style a pop up form in the HubSpot Forms tool.
However it would be possible to apply custom css to a HubSpot pop up form externally i.e. via your CMS.
We don’t recommend doing this since the underlying form markup is subject to change as our product team make updates to the feature which could cause some of your CSS would stop working.