I am in a similar situation, we need to be able to copy company values to a deal, and the current workaround is to create dummy fields, and then workflows based on that - which again just leads to bad data.
It seems a simple request to be able to copy company properties to deal properties - without duplicating more fields.