I have the same issue. We have an object where one contact has multiple object instances, and I thought using custom objects would be a realistic way to attach them to the contact and include them in an email. But I guess this will have to be a clunky workaround process (like almost everything is in Hubspot for Customer Success teams).