I have a solution for this. It is an integration in Hubspot called Insycle - which is available from the integrations marketplace. I had a demo yesterday and it does exactly what is needed and updates live straight back into Hubspot. https://www.insycle.com/.