Apparently this is just a site UI issue with the UX. There’s a dropdown on the top-most left nav item that allows switching between Sales and Marketing (same with the dashboards), and this flips the nav, but only partially. Anyway, that solved the issue I was having with ‘missing’ navigation.
SOLVED