Sharon asked for private message as it contained some sensitive information and I could not upload the file on this thread.
After lengthy enquiry with our own IT and Hubspot it looks like the Husbpot Sales App in O365 just isn’t meant to work in the first place. The only method, as far as I am aware, is the add-in:
I am making sure that this method works for everyone in the team.
Noah