Hi @JZajac,
The team property is a read-only property, correct. It shows the team of whoever the owner of a record is. To change it, you edit the owner of the record.
(A record cannot be assigned to a team in HubSpot, only to an individual.)
Hope this helps!