Hey Nicole,
We have an app called Associ8 that would solve your problem! It’s primary purpose is to associate two objects together via workflow, but it can also set association labels. Check it out here.
Let me know if you have any questions or need help setting up. I’d be happy to hop on a call with you!
Best,
-David Staat