@AndresBustos Thanks for the suggestion, but this is the awkward workaround we’ve been using for years now.
With this method you have to update two contacts to change a “company’s” email address: 1) you have to add the association label and email subscription to the new company contact, and 2) you have to unsubscribe and remove the association label for the old contact.